segunda-feira, 16 de março de 2009

E o buraco pra eu me esconder, cadê?

A turma dos adultos estava fazendo um exercício sobre expressões idiomáticas com cores. Eis que um aluno pergunta o que significa "purple". Para não traduzir, aponto para outra aluna e digo: "I'ts the color of her blouse." Ao que o aluno em questão laconicamente responde: "Sorry, teacher, eu sou daltônico."

3 comentários:

  1. Sério, o que vc respondeu???

    PS: AMO gatos pretos. Já dei água, comida e um ratinho pro seu filho.

    ResponderExcluir
  2. Hahaha, meu filho não é lindo? Estou apaixonada.

    Não respondi nada, só pedi desculpas e traduzi.

    ResponderExcluir
  3. Mijei de rir aqui. Sorte que já tinha engolido o chazinho q tava na minha boca, senão ia parar tudo no monitor.

    ResponderExcluir